voltar

B
Bandera
Companhia dos antigos tercios espanhóis. V. tb.: tercio, Companhia.

Barbero
Barbeiro.

Barquero
Barqueiro, indivíduo que tripula um barco.

Barrena
Verruma, instrumento cuja extremidade inferior é trabalhada em espiral e termina em ponta, servindo para furar; espécie de broca.

Barrendero
Varredor (?)

Barreta
Barrinha; espécie de picareta pequena usada pelos trolhas.

Bastimento
Abastecimento e provisão para uma localidade ou embarcação. (pl. Bastimentos)

Bayeta / baeta
Baeta, tecido de lã.

Beneficiar
Beneficiar, favorecer, melhorar, reparar, consertar. V. tb.: beneficio.

Beneficio
Benefício, proveito, utilidade. V. tb.: beneficiar.

Betun / betume
Betume; nome genérico de várias substâncias que ardem com chama, fumo espesso e odor peculiar. (p. Betuns / betumes)

Bevedero / bebedero
Tira de tecido que se põe na parte interior do bordo de algumas partes dos vestidos para as rematar ou reforçar.

Bizcochera / Bizcochero
Biscoiteiro, pessoa que fabrica ou vende biscoito.

Bocaci / bocaçi / bocaçin / bocaxim
Bocaxim, entretela para enchumaçar; tarlatana, tecido ralo mas encorpado para forros.

Borracha
Vasilha para vinho, borracha. Bota. V. tb.: bota.

Borrado
Riscado, apagado, borrado. V. tb.: borrar.

Borrar
Riscar, apagar, borrar. V. tb.: borrado.

Bota
Recipiente para vinho feito de couro com forma semelhante a um pernil; tem uma boca pequena na parte estreita que se tapa com uma tampa/rolha geralmente de corno. V. tb.: borracha.

Botija
Botija, vasilha cilíndrica de grés, de boca estreita, gargalo curto e asa pequena.

Boveda
Abóbada, construção em arco, formada com pedras talhadas. Serve para cobrir o espaço compreendido entre dois muros ou vários pilares. (pl. Bovedas)

Bramante
Barbante, fio resistente para atar pacotes, cordel, baraço.

Brea / breo
Breu, substância viscosa e negra que fica como resíduo da destilação do alcatrão. V. tb.: embrear.

Brocal
Parapeito na boca de um poço; peça que reforça a boca das peças de artilharia. (pl. Brocales)

Buena quenta
Por conta, em boa conta, em consideração.

voltar

C
Cabrestante
Sarilho para levantar verticalmente a âncora e/ou outros pesos.

Cabrilla
Tripé dos carpinteiros para segurar a madeira.

Cabuquero
Aquele que faz caboucos (cova ou escavação onde assenta os alicerces de uma construção; fosso); cavador.

Caço / cazo
Caço, frigideira, caçarola; concha para líquidos.

Cadena
Cadeia, corrente de anéis metálicos; grilheta, anel de ferro na extremidade de uma corrente onde se prendiam os condenados.

Calabrote
Calabre, cabo grosso.

Calçado / Calzado
Revestido. V. tb.: calçar / calzar.

Calçar / calzar
Revestir. V. tb.: calçado / calzado.

Calçon
Calção, calças que descem até ao joelho ou um pouco abaixo. (pl. Calçones / calzónes)

Calentura
Febre, quentura.

Calero
Caleiro, operário de fornos de cal; aquele que vende cal.

Cambera
Cambóm. Pedaço da roda que serve para suster as cambas e no meio da qual penetra o eixo; camba, peça curva da roda de um carro.

Caña
Cana, talo, pé; talo das plantas gramíneas; haste do trigo.

Canada
Medida de capacidade que levava quatro quartilhos. V. tb.: açumbre, quartillo, alqueire.

Cañafistola
Canafístula, planta da família das leguminosas, cujo fruto tem aplicação medicinal.

Cañamo
Cânhamo, planta têxtil da família das moráceas, cujas fibras têm largo emprego.

Candil
Candil, candeia. (pl. Candiles)

Caniqui / canquim
Canequi ou canequim, tecido de algodão que vinha da Índia.

Cañon
Canudo, tubo ou cano de arcabuz ou mosquete; canhão, peça de artilharia. (pl. Cañones)

Cantera
Canteira, pedreira.

Capillo
Capuz, mantilha.

Çarçaparilla / zarzaparrilla
Salsa parrilha, planta de raiz depurativa e sudorífera.

Carçelero / carcelero
Carcereiro, guarda da prisão.

Cardenillo
Cardenilho, verdete; azebre.

Cargado
Imputado; admitido o cargo; V. tb.: cargo, descargo, descargar.

Cargador
Peça acessória para carregar as armas de fogo. (pl. Cargadores)

Cargar
Imputar; admitir o cargo de uma quantidade/valor; anotar nas contas correntes as partidas que corresponde ao débito (dívida). V. tb.: cargo, descargo, descargar.

Cargo
Partida, ou conjunto de partidas. Numa conta compõe-se o cargo recebido; cargo ou movimentos de entrada; recebimento. V. tb.: cargar, descargo, descargar.

Carrero
Carreiro, condutor de carros de bois. (pl. Carreros)

Carretero
Carreteiro, o que conduz carros e carroças. (pl. Carreteros)

Carretonsillo
De carretón: carreta, carro pequeno. (pl. Carretonsillos)

Carta de pago
Documento em que um indivíduo declara ter recebido de outro certa quantia em dívida. (pl. Cartas de pago)

Cartujo / cartucho
Cartucho, carga para armas de fogo.

Carvonero
Aquele que faz ou vende o carvão.

Casaquilla
Casaquinha, casaca muito curta.

Casco
Barril, vasilha feita de aduelas; quilha e costado de um navio.

Castillano / castellano
Senhor de um castelo; alcaide ou governador de um castelo.

Cavalete / caballete
Armação triangular para sustentáculo de objectos a certa altura.

Cavra / cabra / zabra
Tipo de embarcação.

Caxon / cájon
Caixa grande. (pl. Caxones / cájones)

Çedaçillo /cedazillo
De çedaço: peneira pequena. V. tb.: çedaço.

Çedaço / cedazo
Peneira, crivo.

Celada
Antiga armadura de ferro para cobrir e defender a cabeça.

Çerrojo / cerrojo
Ferrolho, lingueta de ferro. V. tb.: armella.

Ceston
Cesto grande empregado em obras hidráulicas e fortificações. (pl. Cestones)

Chaveta
Prego de duas pontas, cavilha, chaveta.

Cimbra
Cimbre, cambota; armação de madeira para arcos.

Ciruela
Ameixa.

Çirujano / cirujano
Cirurgião.

Clavaçon / clavazon
Cravação, guarnição de pregos.

Clavija
Cavilha, peça de madeira ou metal para juntar ou segurar madeiras, chapas; barra de ferro que une a lança aos varais do carro; barra que fixa o carro ao eixo dianteiro.

Clavo
Cravo, prego de cabeça estreita e aguçada.

Codo
Côvado, medida linear que compreende a distância do cotovelo à extremidade da mão.

Collar
Colar, coleira. (pl. Collares)

Collera
Coleira de cavalgadura.

Comisario
Aquele que tem poder ou faculdade para executar alguma ordem ou superentender em algum serviço.

Companhia
Subdivisão do tercio de infantaria comandada por um capitão. V. tb.: tercio, bandera.

Concertado
V. concerto / concierto.

Concerto / concierto
Combinação, acordo, ajuste. V. tb.: concertado.

Conosçimiento / conoscimiento
Documento em que um indivíduo declara ter recebido de outro algo e por vezes se obriga a pagar ou a devolver.

Conserva (en)
Navio que acompanha outro para o proteger em caso de necessidade.

Cordellate / Cordelate
Burel, pano grosso.

Cordovan / cordoban
Cordovão, couro curtido de bode ou cabra.

Correa
Correia, tira de couro.

Coselete
Corselete, cossolete, cossoleto; armadura leve de couro ou metal com a qual os soldados que combatiam a pé cobriam o peito.

Costal
Fardo. (pl. Costales)

Crea
Espécie de tecido de linho fino.

Cubertiço / cobertizo
Zona coberta, telheiro, alpendre.

Cubillan
Tipo de pano.

Cuchara
Lâmina em forma de canudo com cabo utilizado para introduzir a pólvora nos canhões.

Cuello / cuelhos
Gola, colarinho.

Cuerpo de guardia
Corpo da guarda de uma fortaleza.

Culebrina
Colubrina, antiga peça de artilharia de grande alcance.

Cumplimiento(a)
A cumprimento de.

Cuna
Berço.

Cuñal
Cunhas. (pl. Cuñales)

Cura
Cura, aplicação dos medicamentos necessários para recuperar a saúde; tratamento.

Cureña
Carreta de canhão; madeira em bruto para fazer a coronha de uma espingarda. V. tb.: encavalgamiento.

voltar

voltar

E
Embrear
Embrear, brear, cobrir de breu. V. tb.: brea.

Emparejador
Emparelhador, que nivela. (pl. Emparejadores)

Encavalgado / encabalgado / encavalgada
Algo montado sobre outro objecto. V. tb.: encavalgar, encavalgamiento, desencavalgar.

Encavalgamiento / encabalgamiento
Carreta de canhão; armadura de madeiras cruzadas. V. tb.: encavalgar, encavalgado, desencavalgar, cureña.

Encavalgar / encabalgar
Algo montado sobre outro objecto. V. tb.: encavalgamiento, encavalgado, desencavalgar.

Encovador
Aquele que coloca algo numa cova ou num buraco. V. tb.: encovar, desencovar.

Encovar
Encovar, colocar algo numa cova ou num buraco. V. tb.: encovador, desencovar

Engranelar
Colocar num granel, tulha ou celeiro. V. tb.: granel.

Enlosar
Enlousar, lajear, cobrir o solo com lousas ou lajes.

Entrastejar
Retelhar, reparar os telhados colocando as telhas que faltam. V. tb.: retejar, trastejar.

Entretener
Entreter, manter, distrair. V. tb.: entretenimiento.

Entretenido
Aspirante a um cargo.

Entretenimiento
Ajudas de custo, pensão, gratificação pecuniária que se dava a alguém para a sua manutenção. Entretenimento, divertimento. V. tb.: entretener.

Escalada
Dito de um animal: aberto ao meio para salgar ou curar a sua carne.

Escarpia
Escápula, prego de cabeça dobrada em ângulo.

Escoplo
Escopro, instrumento de ferro e aço para lavrar madeiras.

Escudilla
Escudela, tigela de madeira para comida.

Esparto
Planta gramínea de cujos caules se fazem as esteiras, os capachos, as cordas.

Espeque
Espeque, escora, apoio; espécie de alavanca.

Espuerta
Esporta, alcofa, seira de esparto.

Estante
Que está presente num lugar; que reside em;

Estera
Esteira, tecido de junco ou esparto, utilizado, por eexemplo, para cobrir o sobrado.

Estibar
Colocar ou distribuir ordenadamente todos os pesos de um navio; estivar; apertar materiais ou objectos soltos para que ocupem o menor espaço possível.

Estoperol
Cravo curto, de cabeça grande e redonda. (pl. Estoperoles)

voltar

F
Fabrica
Fábrica, edifício, qualquer construção feita com pedra, tijolo ou argamassa.

Factor / fator
Aquele que faz ou executa determinado serviço; procurador entre comerciantes; que trata de negócios em nome e por conta do seu constituinte; encarregado da recepção e expedição de mercadorias. Feitor, administrador de bens alheios, capataz, rendeiro, fabricante. (pl. Factores / fatores)

Felipote / filipote
Tipo de embarcação.

Feneçer / fenecer
Concluir, acabar, terminar. V. tb.: fenecimento.

Fenecimento
Terminar, concluir. V. tb.: feneçer.

Fraçada / frazada

Freçada / frezada
Cobertor felpudo.

Fragua
Frágua, forja em que se misturam os metais para os forjar.

Frasco
Polvorinho, recipiente onde se leva a pólvora.

Frasquillo
Frasco pequeno. V. tb.: frasco.

Fraylesco / frailesco
Fradesco, pertencente ou relativo aos frades.

Furriel
Graduação militar entre primeiro-cabo e segundo sargento; militar encarregado da instalação e alimentação das tropas.

Fustan / fustal
Fustão, pano de algodão com pêlo num dos lados.

voltar

G
Galeaça
Galé grande de três mastros.

Galeonçete
Tipo de embarcação.

Gamella
Gamela, vasilha de madeira, em forma de alguidar para vários usos, e por vezes de forma triangular com um dos vértices voltado para baixo.

Garita
Guarita, abrigo fixo ou móvel para sentinelas.

Garrucha
Polé, roldana; garrucha, antigo instrumento de tortura.

Glosa
Anotação, comentário à margem. V. tb.: glosar, glosado.

Glosado / glosada
Glosado, anotado, comentado por meio de glosa. V. tb.: glosa, glosar.

Glosar
Glosar, fazer a glosa de, anotar, comentar por meio de glosa. V. tb.: glosa, glosado.

Granel
Tulha, celeiro. V. tb.: engranelar. (pl. Graneles)

Gumeneta
De gúmena: amarra de embarcação, cabo grosso.

voltar

H
Haçe / haze
Feixe, molho de varas, canas ou sarmentos. (pl. Haçes / haz)

Hacha / acha
Acha, instrumento de ferro para cortar, machado

Hallanamiento
De hallar: achar, encontrar, descobrir, inquirir, averiguar.

Hechura
Feitura, execução; feitio.

Herraje
Ferragem; conjunto de peças de ferro ou aço.

Herreruelo / ferreruelo
Ferragoulo, antigo capote de mangas curtas.

voltar

I
Ido
Que partiu.

Instruçion / instrucción
Instrução, conjunto de regras, normas, ordens, indicações, explicações. (pl. Instruçiones / instrucciónes)

Intervençion
Intervenção, intercessão. (pl. Intervençiones)

voltar

J
Jaquima
Cabeçada feita de corda, que substitui o cabresto para prender bestas/animais.

Jerga / xerga
Xerga, espécie de burel, tecido grosso.

Jergon
Enxergão. (pl. Jergones)

Jerguilla
De jerga: xerga, espécie de burel, tecido grosso.

Jornal
Jorna, pagamento de um dia de trabalho; salário.

Jubon
Gibão, vestidura/vestimenta antiga que cobria os homens desde o pescoço até à cintura. (pl. Jubones)

Juticiado
Condenado, sentenciado.

voltar

L
Lanadas
Lanada, varredouro feito de pelo de ovelha para limpar, no interior, as peças de artilharia.

Leñador
Lenhador, o que corta a lenha. (pl. Leñadores)

Libra
Peso antigo, variável segundo as províncias; arrátel. V. tb.: arroba e quintal.

Lienço / lienzo
Tecido de linho, cânhamo ou algodão.

Limosna
Esmola.

Livrança
Documento de ordem de pagamento; a livrança era feita pelo contador e assinada por quem tinha ordem para livrar (mestre de campo, governador, teniente de capitão general da artilharia). V. tb.: livrar, nomina.

Livrar
Acto de dar ou expedir uma livrança. V. tb. livrança.

Llagado
Chagado, com chagas.

Londres / londrina
Tecido de lã, feito em Londres.

Lumbrera
Lumieira, objecto que alumia.

voltar

M
Mandamiento
Mandado, ordem.

Manilla
Manilha, anel de ferro, grilheta.

Mano propria
Em mão própria.

Mantel
Toalha de altar ou de mesa, mantel. (pl. Manteles)

Mantenimiento
Manutenção, mantimento, alimento, sustento.

Mastileo
Mastro pequeno; de mastil: mastro de embarcação.

Matalotaje
Matalotagem, víveres para um navio; equipamento e mantimentos que se levam em viagens por terra.

Mechoacan
Mechoacão, ruibarbo branco; planta medicinal, convolvolácea.

Medias calças / meascalças
Meias-calças, tecido de malha para cobrir pés e pernas.

Medicinas
Medicamentos.

Merma
Diminuição, quebra; perda natural.

Mezcla
Mistura; união de substâncias diferentes conservando as suas propriedades específicas.

Mimbre / minbre
Vime.

Moio
Medida de capacidade equivalente a 258 litros.

Molinillo
Molinilho, moinho pequeno.

Morrion
Morrião, antigo capacete sem viseira e de abas levantadas; barretina. (pl. Morriones)

Mortero
Morteiro; boca de fogo larga, de cano curto, para lançar projécteis com trajectória curva, com grande ângulo, para destruição de obstáculos; almofariz.

Muestra
Revista; inspecção periódica que faz o comissário de guerra para comprovar o número de indivíduos que compõem o corpo militar e entregar-lhes a sua paga; amostra, demonstração. (pl. Muestras)

Murador
Aquele que mura. De murar: murar, cercar de muros, amuralhar, cercar de muralhas, fortificar. (pl. Muradores)

voltar

N
Nefando
Nefando, execrável, abominável.

Nomina
Documento de ordem de pagamento, mas referente a um grupo de pessoas. A nomina era feita pelo contador e assinada por quem tinha ordem para livrar (mestre de campo, governador, teniente de capitão general da artilharia). V. tb.: livrança.

voltar

O
Olanda / holanda
Holanda, tecido de linho finíssimo, utilizado para camisas e lençóis, entre outras peças.

Olla / holla
Panela; redemoinho formado pela a água de um rio.

Onça
Peso antigo equivalente à décima/sexta parte do arrátel, a 28,69 gramas;

voltar

P
Padiola
Tabuleiro quadrado, com um braço em cada ponta, e destinado a transportes.

Paiol
Paiol; parte do navio onde se guardam as munições e as provisões alimentares; casa, lugar em que se guarda pólvora e outros apetrechos de guerra. (pl. Paióis)

Pala
Pá, utensílio chato, de madeira ou ferro, com rebordos laterais e um cabo. V. tb.: palear, traspalar.

Palear / apalear
Apalear, aventar o grão com pá, padejar. V. tb.: pala, traspalar.

Palo
Pau; toda a espécie de madeira.

Panadera
Padeira, fabricante ou vendedora de pão.

Paño
Pano; tecido de seda, algodão ou linho.

Patache
Patacho, embarcação ligeira de dois mastros com vergas redondas e mastaréu de joanete no mastro da proa.

Pellejo / pelejo
Pele, couro. (pl. Pellejos / pelejos)

Peloteria
Conjunto de pelotas, pelouros, balas de chumbo ou ferro com que se carregam as armas de fogo. V. tb.: pelota.

Peon
Jornaleiro, trabalhador em serviços que não requerem uma especialidade. (pl. Peones)

Pesa / pessa
Peso de balança. V. tb.: peso.

Peso
Peso, objecto metálico aferido, utilizado como medida nas pesagens feitas em certos tipos de balanças. V. tb.: pesa.

Petrecho
Apetrecho, utensílio, ferramenta. Instrumento de guerra, munição.

Pica
Pique, lança antiga; soldado armado de pique.

Pico
Pico, ponta aguçada, picareta, picão. Ferramenta de canteiro, com duas pontas opostas aguçadas e sustentadas por um cabo de madeira; instrumento de cavar, formado por um barra de ferro ou aço, algo encurvada, aguçada numa extremidade e na outra, com um orifício para encaixar um cabo de madeira.

Picote
Picote, pano grosseiro de lã de ovelha, burel

Pierno
Perno, pequeno eixo ou cavilha cilíndrica de vários mecanismos

Pifano / pifaro
Pífaro ou pífano; pessoa que toca o pífaro, instrumento de sopro semelhante à flauta.

Pila
Pia

Plancha
Lâmina.

Plaza
Ofício, emprego; praça, alistamento para servir como soldado.

Pliego
Folha de papel dobrada ao meio; carta, ofício ou documento que, em envelope fechado, se envia duma parte a outra. Processo.

Polea
Polé, roldana; espécie de moitão.

Polvorista
Militar responsável pela pólvora.

Portero
Porteiro, pessoa que guarda a porta ou portaria

Presidio
Força militar que guarnece uma praça de guerra; guarnição militar; praça militar; prisão militar; cadeia; pena de prisão que se deve expiar numa praça de guerra. Presídio.

Pretina
Correia ou cinta utilizada como cinturão; cinto com fivela.

voltar

Q
Quartillo
Quartilho, quarta parte de um real; quarta parte de uma canada; meio litro. V. tb.: açumbre, canada.

Quintal
Medida de capacidade correspondente ao peso de quatro arrobas. V. tb.: arroba, libras.

voltar

R
Raja
Espécie de pano grosseiro.

Rastrillo
Estacada, grade ou porta de ferro que defende a entrada numa fortaleza.

Razon
Conhecimento. V. tb.: tomar la razon

Recaudo
Documento que justifica determinada partida de uma conta; caução, fiança, garantia; documento assinado por quem tinha ordem para livrar (mestre de campo, governador, teniente de capitão general da artilharia).

Refrescar
Refrescar, refrigério, refeição moderada.

Refresco
Refrigério, refeição moderada.

Relação jurada e firmada de cargo
Relação de todos os cargos, de todos os recebimentos; redigidos e assinados pelo oficial responsável pelo pagamento (pagador). V. tb.: cargo, cargar, descargo, descargar.

Relação jurada e firmada de data
Relação de todas as partidas de data, de todos os pagamentos feitos; redigida e assinada pelo oficial responsável pelo pagamento (pagador). V. tb.: data, descargo, descargar.

Reparo
Suporte móvel ou fixo de uma boca de fogo, destinada a oferecer apoio estável ao tiro e a permitir a execução mecânica da pontaria.

Resolucion
Decreto, providência, auto, sentença. (pl. Resoluciones)

Resulta
Resultado.

Retasaçion
Nova taxa, novo preço. V. tb.: tasar, tasada, tasaçion, retasar.

Retasar
Taxar de novo, voltar a taxar ou avaliar. V. tb.: tasar, tasada, tasaçion, retasaçion.

Retejar
Retelhar, reparar os telhados e/ou colocando telhas que possam faltar. V. tb.: trastejar, entrastejar.

Ropilla
Espécie de casaco curto com mangas, usado antigamente.

Ruan / ruana
Tecido de lã.

voltar

S
Sacado
Tirado para fora, extraído, separado, excluído, copiado, nomeado, produzido. V. tb.: sacar.

Sacapelota / saca pelotas
Saca-balas de arcabuz

Sacar
Tirar para fora, extrair, separar, excluir, copiar, nomear, produzir. V. tb.: sacado.

Salvadera
Areeiro, vaso com areia para secar a escrita.

Saquillo
Saquinho.

Sarmiento
Sarmento, rebento da videira, comprido, fino, flexível e nodoso.

Sarten
Sertã, frigideira larga, vasilha de ferro de pouca profundidade e de cabo comprido. (pl. Sartenes)

Sastre
Alfaiate.

Satisfação
Acto ou efeito de satisfazer; pagamento.

Satisfazer
Satisfazer, pagar por inteiro o que se deve. V. tb.: satisfeito.

Satisfeito
Satisfeito, pago por inteiro o que se devia. V. tb.: satisfazer.

Sayal
Burel, tecido de lã tosca.

Señal (de muestras)
Sinal, marca, distintivo. (pl. Señales (de muestras)

Señalado / señalada
Assinalado.

Señalar
Assinalar, marcar com um sinal.

Seron
Alforge, seirão, seira mais comprida que larga, seira grande. (pl. Serones)

Serrador / asserrador
Aquele que serra.

Serviço
Pagamento aos militares, diferenciado do soldo ou salário.

Sindico
Síndico, pessoa escolhida para zelar pelos interesses de uma corporação.

Sobrestante
Sobrestante, capataz, fiscal de operários; superintendente.

Socorro
Provisão; dinheiro, alimento.

Soga
Soga, corda grossa de esparto; correia grossa para atar cavalgaduras.

voltar

T
Tablaçon / tablazon
Tabuado, madeiramento para cobrir e forrar.

Tablero
Tabuleiro, peça de madeira com rebordos.

Tachuela (para lanadas)
Tachinho, tacho pequeno. V. tb.: lanadas.

Tafetan / tafetá
Tafetá, tecido fino de seda muito lustrosa. (pl. Tafetanes)

Talabarte
Talabarte, boldrié, cinturão. V. tb.: tiros.

Talla
Talha, aparelho composto por um cadernal de dois gornes e um moitão, ou dois cadernais de dois gornes.

Tanteo
De tantear: medir, comparar um objecto com outro para ver se está bem, tentear, calcular; examinar com cuidado uma pessoa ou objecto.

Tasaçion
Taxa, avaliação. V. tb.: tasar, tasada, retasaçion, retasar.

Tasada
Taxado, avaliado. V. tb.: tasaçion, tasar, retasaçion, retasar.

Tasar
Taxar, avaliar. V. tb.: tasaçion, tasada.

Teatino
Diz-se dos clérigos seculares de S. Caetano.

Tejero
Telheiro, fabricante de telhas e tijolos; mestre de fazer telhas.

Telilla
Telazinha, telilha, tecido de lã mais fino que o chamalote.

Tendero
Tendeiro, pessoa que tem uma tenda ou loja; lojista; fabricante de tendas de campanha; pessoa que trata das tendas de campanha.

Tenedor de bastimentos
Responsável pelo abastecimento das cidades e/ou embarcações.

Teniente (de castillano ou de capitão general da artilharia)
Tenente, substituto do chefe.

Tercio
Terço, antigo corpo de tropas de infantaria espanhola dos séculos XVI e XVII.

Tereja
Telheira, lugar onde se fabricam telhas, tijolos ou adobes; olaria.

Tiros
Boldrié. V. tb.: talabarte.

Titulo
Documento de nomeação para um cargo ou ofício.

Tomar la razon
Tomar conhecimento; registar uma partida numa conta. V. tb.: razon

Torneiro
Artífice.

Trancadera
Tranca.

Traslado
Cópia exacta de um documento.

Traspalar / traspalear
Padejar. V. tb.: pala, palear.

Trastejador / trestejador
Aquele que trasteja, retelha ou repara os telhados. V. tb.: trastejar,retejar, entrastejar.

Trastejar / trestejar
Retelhar, reparar os telhados colocando as telhas que faltam. V. tb.: retejar, entrastejar.

Tufo
Pedra de origem vulcânica

Tundidor
Tosador de panos e tecidos. V. tb.: tundir.

Tundir
Tosar panos e tecidos. V. tb.: tundidor.

voltar

V

Vara
Medida de comprimento.

Vedriado / vidriado
Vidrado, vidroso.

Ventaja
V. aventajado.

Vestido
Vestuário, conjunto de peças para vestir; vestido, objecto de vestuário. O vestido inteiro incluía ropilla, calções, medias, jubon, chapéu e camisas.

Vito
Comida, sustento, víveres.

Vitualha
Provisões de boca, mantimentos, víveres. V. tb.: avituallar/vituallar

voltar

X
Xarcia / xarçia /jarcia
Enxárcia; aparelhos de um navio. V. tb.: xarciame / jarciame.

Xarciame / jarciame
Conjunto dos aparelhos de um navio. V. tb.: xarcia / jarcia.

voltar

Y
Ysleo / isleo
Ilhéu, ilhota, ilha pequena próxima de uma ilha grande.